Sait Faik er kjent som 'den tyrkiske Tsjekhov', og han regnes av både kritikere og lesere i Tyrkia som landets fremste novellist. Etter hans død i 1954, bare 48 år gammel, har hans anerkjennelse vokst, drevet av hans unike narrative kunst som kombinerer realisme med en lekfull, poetisk stil. Suha Oguzertem, en ledende ekspert på tyrkisk skjønnlitteratur, beskriver i sin introduksjon til 'Sleeping in the Forest' hvordan Sait Faik, som en anti-bourgeois forfatter og en ivrig demokrat, alltid har stått på underdogens side. Han påpeker at ingen av karakterene forblir 'vanlige' når de trer inn i Sait Faiks historier; med sitt skarpe blikk og gjennomtenkte visjon forvandler han dem med kjærlighet til unike vesener. Sait Faiks fiksjon spenner fra det realistiske til det surrealistiske, fra det romantiske til det moderne, og fra det kyniske til det medfølende. Med virtuos dyktighet fanger han ånden og følelsene i byen Istanbul og dens omgivelser, og han evokerer mystikken i denne storbyen gjennom de mest hverdagslige situasjoner.
