«Taking Liberties» er en dyptgripende samling av dikt som utforsker morskap i en tid preget av kontinuerlig krise. Leontia Flynn, en av Irlands mest betydningsfulle poeter, tar leseren med på en reise gjennom sine erfaringer som enslig mor i Belfast, hvor politisk uro, angst, vold og tap er kunstnerisk gjenspeilet. I dette verket stiller hun spørsmål ved hvordan vår uavhengighet balanseres av våre relasjoner til andre, og hvordan vårt indre liv møter en globalt sammenknyttet verden. Diktet belyser livene i byene - fra det å bo, reise og arbeide der, til opplevelsene av sykdom og død. Samtidig handler det også om tilbaketrekning fra alt dette: om øyeblikkene hjemme med datteren, fuglen, katten og skilpadden, eller flukten til parken, det kommunale svømmebassenget, den irske landsbygda, Newfoundland, Paris, eller inn i en sang av Nina Simone. Dette er en nødvendig bok, dypt forankret i vår tid, og den fremhever en konsekvent tone gjennom hele verkets lengde.
