Tale of Genji av Murasaki Shikibu, Kencho Suematsu

"Tale of Genji" er et banebrytende verk innen litteraturen, skrevet av Murasaki Shikibu i en tid som markerer enestående kulturell utvikling i Japan. Dette tidlige romanverket, som ble skapt mange århundrer før både Shakespeare og Chaucer, regnes som det første av sitt slag og har fascinert lesere i over tusen år. Hovedpersonen, prins Genji, representerer det ideelle bildet av en hoffmann fra Heian-perioden: både mild og lidenskapelig. Genji er også en mester i poesi, dans, musikk og maleri. Historien følger hans mange kjærlighetsaffærer og ulike lidenskaper, og har vært en betydelig inspirasjonskilde for både historiske og moderne kunstnere. Elementer fra fortellingen har blitt integrert i designet av kimonos og andre håndverk, mens de firelinjede diktformene kalt waka som pryder teksten, har sikret den en plass som en klassisk tekst innen poesien. Den oversettelsen som er gjort av Kencho Suematsu, er den første av sitt slag, og gjør dette tidløse mesterverket enda mer tilgjengelig for dagens lesere.