Stanislavskijs 'system' har vært en dominerende faktor innen skuespillerutdanning i Vesten siden hans verker ble oversatt til engelsk på 1920- og 30-tallet. Hans systematiske forsøk på å beskrive en psyko-fysisk teknikk for skuespill har ensidig revolusjonert teaterets standarder. Inntil nå har lesere og studenter vært nødt til å forholde seg til unøyaktige, misvisende og ofte vanskelige engelske versjoner. Enkelte feiloversettelser har ført til betydelige forvrengninger i tolkningen og undervisningen av hans system. Endelig har Jean Benedetti klart å oversette Stanislavskijs omfattende manual til en livlig, fascinerende og nøyaktig tekst på engelsk. Han har holdt seg tro mot forfatterens opprinnelige intensjoner ved å samle de to bøkene, som tidligere var kjent som 'An Actor Prepares' og 'Building A Character', tilbake til én bind, i et folkelig og lettfattelig språk som møter dagens skuespillere. Resultatet er et betydelig bidrag til teateret og en stor tjeneste til en av de store mestere innen skuespillkunst.
