Stanislavskijs 'system' har dominert skuespillerutdanning i Vesten siden hans verker først ble oversatt til engelsk på 1920- og 30-tallet. Hans systematiske tilnærming til å utrede en psyko-fysisk teknikk for skuespill revolusjonerte standardene for teater. Tidligere har lesere og studenter måttet forholde seg til unøyaktige, misvisende og vanskelig tilgjengelige engelske versjoner. Enkelte av oversettelsene har ført til dype forvrengninger i hvordan hans system har blitt tolket og undervist. Nå har Jean Benedetti lykkes i å oversette Stanislavskijs omfattende manual til en livlig, fascinerende og nøyaktig tekst på engelsk. Han har vært tro mot forfatterens opprinnelige intensjoner, og har samlet de to tidligere separate verkene kjent som 'An Actor Prepares' og 'Building A Character' til én samlet bok, skrevet i et muntlig og lettfattelig stil som appellerer til dagens skuespillere. Resultatet er et betydelig bidrag til teateret og en verdifull tjeneste til en av de store skikkelsene innen skuespill.
