Boken "Beyond Boundaries" utforsker det komplekse forholdet mellom antropologi og oversettelse, noe som har vært et sentralt tema innen fagfeltet. I en tid hvor menneskehetens sosiale og økologiske miljø er i rask utvikling, stilles spørsmål ved tradisjonelle forståelser av kultur og samfunn. Med det moderne livet i det som kan beskrives som en genuin 'global landsby', søker denne boken å avdekke hva disse endringene betyr for antropologien som vitenskap. Ti antropologer fra ulike deler av verden bidrar med sine unike perspektiver på hvordan vi kan forstå sosiale fenomener og kulturelle nyanser. Bidragsytere fra land som Storbritannia, Finland, Frankrike, Island, Israel, Japan, Norge, det tidligere Sovjetunionen og Sverige bringer en variert akademisk bakgrunn og minner leseren om viktigheten av mangfold i forskning. Gjennom en kombinasjon av teoretiske og etnografiske tilnærminger åpner boken for nye innsikter i den kulturelle oversettelsesprosessen og gir en nyttig plattform for videre samtaler innen antropologi.
