Til tross for den anerkjente omfattende fortellingen som innkapsler den indiske kulturen, fortsetter Mahabharata å utfordre sine moderne lesere: Hvordan forholder vi oss til noe som er over to tusen år gammelt i dagens kontekst uten å fryse det i tid? Dette bindet utforsker problemet fra forskjellige tidsperioder og perspektiver, og viser oss at denne utfordringen faktisk er en arv fra Mahabharata. Responsene på denne utfordringen bidrar til å gjøre teksten tidløs for lesere fra ulike epoker og ståsteder. Boken skildrer utviklingen av Mahabharata fra dens opprinnelse i det femte århundre f.Kr. til det 21. århundre, og dekker både klassisk sanskrittradisjon, persiske og bengali tilpasninger, samt Mahabharata som en serialisert TV-serie og nyere grafiske narrativer. Ved å analysere denne mangfoldigheten, dykker bindet videre inn i hvordan temaene i Mahabharata gjenklanger gjennom tidene, fra visdommens gamle vismenn til dagens kamper for kvinner.
