Cultural Translation and Knowledge Transfer on Alternative Routes of Escape from Nazi Terror

Boken "Cultural Translation and Knowledge Transfer on Alternative Routes of Escape from Nazi Terror" undersøker og sammenligner hvordan kunstneriske og akademiske flyktninger fra nasjonalsosialismen fungerte som 'kulturelle formidlere' eller 'kunnskapsagenter' mellom sine opprinnelses- og vertsland. Den plasserer seg i skjæringspunktet mellom det nylig fremvoksende feltet innen kunnskapshistorie, transnasjonal historie, migrasjon, eksil samt studier av kulturell overføring. Med globale case-studier fokuserer denne boken på fluktruter og migrasjon til land som Island, Italia, Midtøsten, Portugal, Shanghai, samt Sør-, Sentral- og Nord-Amerika. Kapitlene undersøker de hybride måtene flyktningene forestilte seg, håndterte, organiserte og i etterkant formidlet sine migrasjoner. Boken belyser hvordan flyktningene integrerte opplevelsene fra sin flukt i kunsten og vitenskapen deres. Det stilles spørsmål ved hvordan emigrantene posisjonerte seg—identifiserte de seg med etnisk, religiøs eller kulturell tilknytning, spesifikke sosiale klasser, eller bestemte deler av samfunnet, og hvordan slike identifikasjoner påvirket deres liv i eksil.