Boken 'German Philosophy in English Translation' av Spencer Hawkins gir en grundig gjennomgang av oversettelseshistorien til tysk filosofi fra det 20. århundre til engelsk, med betydelige stopp i Paris. Den tar for seg de utfordringene som er knyttet til oversettelse av tysk filosofi, som ofte oppfattes som dyp og kompleks. En av årsakene til dette er det tyske språkets flertydige vokabular, som kan by på betydelige vanskeligheter, selv når man oversetter til et nært beslektet språk som engelsk. Hawkins presenterer en innovativ tilnærming, kalt 'differensial oversettelse', hvor han argumenterer for at tettpakket tysk begrepsbruk bør oversettes med forskjellige termer i målteksten, i stedet for å velge én fast engelsk term som er standard praksis. I 'German Philosophy in English Translation' utforskes debatter rundt denne strategien, som har skapt splid i både fransk- og engelskspråklige oversettelsesmiljøer. Kjente oversettere og bestillere som Jean Beaufret, Adam Phillips og Joan Stambaugh uttrykker klart sin støtte for denne tilnærmingen, mens andre, som Jean, har en annen oppfatning.
