Boken «Text, Translation, Theology» samler essensene av tre sentrale områder innenfor studiet av Det gamle testamente. I denne samlingen av essays utforskes tekstenes historie samt aktuelle problemstillinger innen tekstkritikk. Oversettelsen av den hebraiske bibelen blir presentert som en filologisk oppgave, som er et sentralt tema i flere av essayene. Teologi omhandler også religiøse ideologier, som er temaer for flere av bidragene. Bertil Albrektson, en anerkjent svensk forsker innen det gamle testamente og tildelt Burkitt Medal for Bibelstudier av The British Academy i 2003, har bidratt med en rekke essays som mange har blitt anerkjent som klassikere. Disse tekstene, som tidligere har blitt publisert i ulike tidsskrifter og samlinger over mer enn fire tiår, er nå samlet i en tilgjengelig utgave for første gang, noe som gir nye lesere muligheten til å ta del i hans omfattende forskning.
