I 1585, på høyden av jesuittisk misjonsvirksomhet i Japan, startet av Francis Xavier i 1549, utarbeidet Luis Frois, en langvarig misjonær i Japan, den tidligste systematiske sammenligningen av vestlige og japanske kulturer. Denne boken utgjør den første kritiske engelskspråklige utgaven av verket fra 1585, hvis original ble oppdaget i Det kongelige akademiet for historie i Madrid etter andre verdenskrig. Boken tilbyr en oversettelse av teksten, som ikke er en sammenhengende fortelling, men snarere mer enn 600 distikter eller korte couplets som tar for seg emner som kjønn, oppdragelse, religion, medisin, kosthold, hester, skriving, skip og sjøfart, arkitektur, samt musikk og drama. I tillegg inneholder boken en omfattende introduksjon og annet redaksjonelt materiale for å forklare bakgrunnen, samt sammenligne med nåtidens japanske liv. Samlet sett representerer boken en viktig primærkilde for å forstå en spesielt utfordrende periode i historien.
