«The Song of the Cathar Wars» er den første engelsk oversettelsen av den gamle provensalske Canso, som forteller om hendelsene i perioden 1204-1218 i Sør-Frankrike. For å utrydde katarket var pave Innocens III ansvarlig for det som i dag kalles Albigensiske korstog, som ble møtt med intens motstand fra både lokale herrer og folk i Languedoc, selv om denne motstanden til slutt viste seg å være forgjeves. Diktet er delt inn i to deler: den første skrevet av William av Tudela, en tilhenger av korstoget; den andre av en anonym forfatter som med stor sympati skildrer de sydfranske innbyggernes kamp, selv om han ikke sympatiserer med heretikerne. Dette verket er en historisk kilde av stor betydning, ikke minst fordi det gir stemme til den tapende siden. Diktet imponerer også med sin dramatiske og ofte gripende komposisjon, som fremkaller bildet av de strålende ridderne, samt gloriene og de blodige realitetene ved kampene. Janet Shirley, som er en prisbelønt oversetter med spesialisering i det franske middelalderen, har også utgitt andre verk, inkludert «The Song of...».
