Boken "Translation/Transformation" utforsker oversettelsens rolle i psykoanalysen, der prosesser som bevisstgjøring, erfaring til verbal uttrykk, og drømmer til bilder står sentralt. I den første delen av verket behandles spørsmålet om både bokstavelige og metaforiske oversettelser, der språklige og kulturelle oversettelser knyttes til betydningsfulle personer som har spilt en avgjørende rolle i psykoanalysens tidlige historie og utviklingen av International Journal of Psychoanalysis (IJP). Det er en tydelig forbindelse mellom IJP og de visuelle kunstene, spesielt gjennom Bloomsbury-gruppen. Det visuelle kunstneriske uttrykket er så integrert i IJP at selv logoen er basert på et maleri av Ingres. I bokens andre del undersøkes hvordan psykoanalysen transformeres til kunstformer – fra bevisste, ubevisste og ikke-representerte elementer til ikke-verbale uttrykk som visuelle, poetiske og musikalske former. Det gis også innblikk i de historiske og kulturelle utviklingene som har formet disse forbindelsene.
