Victorian Women and the Economies of Travel, Translation and Culture, 1830–1870

Boken "Victorian Women and the Economies of Travel, Translation and Culture, 1830–1870" av Judith Johnston tar leserne med på en fascinerende reise gjennom viktorians tid, hvor både reise og oversettelse får dype litterære og kulturelle dimensjoner. Johnston utforsker hvordan disse to begrepene påvirket kulturen, med særlig fokus på britiske kvinner og deres relasjoner til kontinentet. Ved å bruke metaforen om den publiserte reisen - uansett om den involverer reell reise eller oversettelse - belyser hun hvordan kvinnelige stemmer i denne perioden ble stadig mer fremtredende i forlagsbransjen. Boken inkluderer interessante casestudier om bemerkelsesverdige kvinner som Sarah Austin, Mary Busk, Anna Jameson, Charlotte Guest, Jane Sinnett og Mary Howitt. Disse kvinnene representerer en ny generasjon av reisende, oversettere og journalister, som på ulike måter bidro til kunnskap og forståelse mellom kulturer. Johnston undersøker ikke bare deres personlige reiser og oversettelser av fremmed litteratur, men også hvordan deres arbeid bidro til en bredere britisk imperialisme og kulturell appropriasjon. "Victorian Women and the Economies of Travel, Translation and Culture" er derfor et viktig verk for å forstå kvinners rolle i litteraturen og kulturen under en tid med betydelige endringer.