«Women Writing Across Cultures» er en unik samling som samler et internasjonalt, multikulturelt, flerspråklig og tverrfaglig fellesskap av akademikere og praktikere fra ulike medier. Målet er å utfordre og revurdere de omstridte begrepene som er nevnt i tittelen: «kvinne», «skrift», «kvinneskrift» og «på tvers av». Begrepet «kultur» blir utforsket gjennom en rekke sammenkoblede begreper og spørsmål. Hvordan kan man skrive på tvers av nasjonale kulturer, eller på tvers av en nasjonal og en minoritetskultur? Hvordan kan man skrive over disipliner, sjangre og medier, eller gjennom diskurser som har ulik makt? Hvordan forbindes fortidens og nåtidens eller fremtidens diskurser? Denne samlingen undersøker og utvikler nyere feministisk, queer og transkulturell teori og kritikk, samt estetisk praksis. 'Skrive på tvers av' omfatter flere orienteringer: posthumanistisk, transtemporal, transnasjonal, skriving på tvers av diskurser, disipliner, medier, sjangre og kjønn; det omfatter også pronomen – han, hun, de; og skriving på tvers av litteratur.
