Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Produktbeskrivelse
Fra forfatteren av Eating the Sun presenteres en kunstnerisk samling med over 50 illustrasjoner som gir liv til unike, morsomme og tankevekkende ord fra hele verden som ikke har en direkte oversettelse til engelsk. Visste du at det finnes et japansk ord som beskriver hvordan sollyset filtreres gjennom treets blader? Eller at det fins et finsk ord for hvor langt et rein kan reise før det trenger å hvile? 'Lost in Translation' gir en fascinerende innsikt i mer enn femti ord uten direkte oversettelser, ledsaget av sjarmerende illustrasjoner som fanger ords delikate, gripende og humoristiske definisjoner. Disse ordene gir ofte innsikt i kulturen de stammer fra, slik som den brasilianske portugisiske termen for å kjøre fingrene gjennom en elskedes hår, det italienske ordet for å bli rørt til tårer av en historie, eller det svenske ordet for den tredje koppen kaffe. I denne kløktige og vakre utforskningen av kommunikasjons nyanser vil du finne nye måter å uttrykke deg på, mens du lar deg forføre av kunstverkene.
