Da 'Lolita' først ble publisert i 1955, skapte den stor oppstandelse og plasserte Nabokov som en av de mest originale prosa-forfatterne i det tjuende århundre. Denne annoterte utgaven, en revidert og betydelig utvidet versjon av 1970-utgaven, gir en grundig forståelse av de tekstlige rikdommene i 'Lolita', og belyser de intrikate verbale teksturene samt hvordan disse bidrar til romanens overordnede mening. Alfred Appel, Jr. tilbyr også friske betraktninger om romanens kunstneriske aspekt, spill og verbale mønstre, samt en engasjerende biografisk skisse av Nabokov. Annotasjonene ble utarbeidet i samråd med Nabokov, mens nylig identifiserte allusjoner ble bekreftet av ham i hans siste leveår.
