The Bewitched Bourgeois av Dino Buzzati, Lawrence Venuti

I antologien "The Bewitched Bourgeois" kombineres den uhyggelige atmosfæren fra Edgar Allan Poe og Franz Kafka med elementer fra det berømte TV-showet The Twilight Zone. Boken inneholder femti fantastiske fortellinger, mange av dem preget av den politiske og sosiale energien i sin samtid. Den italienske forfatteren Dino Buzzati, kjent som en mester i kortprosa, har skrevet en omfattende samling av historier over en periode på førti år. Disse verkene byr på et bemerkelsesverdig utvalg av fantastiske premisser og temaer, som strekker seg over ulike geografiske settinger. Selv om flere av fortellingene tar opp italienske spørsmål, reflekterer de like gjerne de globale grusomheter, katastrofer og fanatismer som preget det tjueførste århundre. Buzzati, som i stor grad arbeidet som journalist, var svært dyktig til å omforme aktuelle hendelser til fantasifulle skildringer av sosiale og politiske mareritt. Gjennom tilgjengelige historier utfordret han de ideologiske selvtilfredshetene i sin tid, og det med en blanding av følelser, humor og tristesse som inviterer leseren til å respondere på en medfølgende måte.