Bhagavad Gita er den mest kjente av alle indiske skrifter, og Eknath Easwarans bestselgende oversettelse er både pålitelig, lettfattelig og dyptgående. I sin 55 sider lange innledning plasserer Easwaran Bhagavad Gita i en historisk kontekst, samtidig som han fremhever lærenes universelle og tidløse karakter. Kapittelinnledningene gir klarhet i sentrale konsepter, mens notater og et ordliste forklarer sanskritbegreper. Easwaran vokste opp i den hinduiske tradisjon i India og lærte sanskrit fra han var ung. Han var professor i engelsk litteratur før han kom til Vesten på et Fulbright-stipend. Som en begavet lærer er han anerkjent som en autoritet innen indiske klassikere og verdens mystikk. Bhagavad Gita åpner dramatisk på et slagfelt, der krigeren Arjuna henvender seg i angst til sin åndelige veileder, Sri Krishna, for svar på livets grunnleggende spørsmål. Men som Easwaran påpeker, er Gita ikke det den ser ut til å være – det er ikke en dialog mellom to mytiske figurer fra Indias tidlige historie.
