Boken 'The Book of Horsemanship' av Duarte I av Portugal er den første komplette oversettelsen av en viktig avhandling om ridderlig hestehold. Skrevet rundt 1430, utgjør dette bemerkelsesverdige verket det eneste betydelige samtidige kilden som har overlevd om den definitive fysiske ferdigheten til middelalderske riddere. Det skiller seg ut fra andre tekniske skrifter fra middelalderen gjennom sin intelligens, innsikt og intellektuelle allsidighet. Den tar for seg en rekke emner, fra psykologiske refleksjoner over hestehold og dens implikasjoner for menneskelig etikk, til detaljer om hvordan man plasserer en lanse under armen uten å få den fast i rustningen. Under overskriften hestehold berører Duarte flere temaer, inkludert stevner, turneringer og jakt, samt det fysiske utstyret relatert til ridning og forskjellige kulturelle ridestiler. Til tross for verkets betydning for akademisk forskning, har språket og det tekniske innholdet hittil motstått tilfredsstillende oversettelse, et behov denne boken dekker.
