«The Book of Paradise» er en sprudlende og vittig klassiker innen jiddisk litteratur, som utforsker en jødisk utgave av Paradiset, preget av menneskelige fristelser og smerter. Den nylig publiserte oversettelsen gir leserne tilgang til en fortelling der den unge Samuel Abba, etter å ha blitt utvist fra Paradiset, bruker sin kløkt for å beholde minnene sine intakt. Snart begynner han å underholde menneskene rundt seg med spøkelser fra et Paradis som står i kontrast til deres forventninger; her finnes fulle engler, skamfulle patriarker og de samme konfliktene og fristelsene som preger menneskets verden. Boken er et komisk mesterverk og det eneste romanverk av en av de store jiddiske forfatterne. Den ble skrevet i en tid preget av økende antisemittisme i Europa på 1930-tallet, og kombinerer på en subtil måte det hellige med det profane, som en svintråds refleksjon over forfatterens turbulente samtid.
