The Book of Questions av Pablo Neruda er en bestselgende samling av poesi som foreligger i en engelsk-spansk utgave. Neruda, anerkjent som en av verdens mest elskede poeter, utfordrer her den rasjonelle tanken med sine 316 uforklarlige spørsmål. Hver enkelt av disse diktene forener barnets undring med voksenlivets erfaringer, og de skifter mellom å være orfiske, komiske, surrealistiske og dypt gripende. Gjennom sine spørsmål tar Neruda leseren med på en reise utenfor rasjonalitetens grenser, inn i intuisjonens og fantasiets rike. Denne fullt pålitelige oversettelsen av Nerudas El libro de las preguntas presenterer hans originale spanske dikt side om side med William O'Dalys oversettelser til engelsk. I sin introduksjon skriver O'Daly, som har oversatt åtte av Nerudas verk, at disse diktene, mer enn noe annet av Nerudas arbeid, minner oss om at å leve i en tilstand av visionær overgivelse til de elementære spørsmålene, uten den stille desperasjonen ved å klamre seg for hardt til svar, muligens er vår største handling.
