Boken "Cantonese Colloquial Expressions" er en praktisk referanseguide til hverdagslig kantonesisk samtale i Hong Kong. Den er utformet for å hjelpe leserne med å forstå den underliggende meningen bak det som sies, ettersom folk ikke alltid bruker de bokstavelige betydningene av ord eller uttrykk i kommunikasjonen. I stedet benytter de ofte metaforer og billedlig språk for å uttrykke seg selv. Det er viktig å merke seg at bruken av språk i overført betydning er utbredt i alle aspekter av menneskelig kommunikasjon, fra uformelle samtaler til poesiformuleringer. Boken dekker over 1 800 av de mest brukte kantonesiske uttrykkene og är systematisk delt inn i ti forskjellige kategorier, noe som gjør det enkelt å navigere. Et brukervennlig Yale Romanization-system er benyttet, supplert med en kort uttaleveiledning for lesernes bekvemmelighet.
