C.P. Cavafy (1863-1933) blir ofte beskrevet som 'en gresk gentleman i stråhatt, som står helt stille i en lett vinkel til universet', en observasjon fra E. M. Forster som perfekt oppsummerer hans unike perspektiv på historie, geografi, seksualitet og språk. Cavafy utforsker livene til mennesker som lever i grenseland, der religiøse, etniske og kulturelle identiteter ofte flyter sammen. Han var en av pionerene innenfor litteraturen som uttrykte en spesifikt homoseksuell sensibilitet. I hans dikt finner vi klare og levende skildringer av historiske scener og sanselige øyeblikk, alltid preget av hans distinkte ironiske tone. Gjennom sin sukkertøyaktige språkdrakt har han etablert seg som en av de mest betydningsfulle poetene fra det 20. århundre. Denne utgivelsen inneholder den mest autentiske greske teksten av de 154 autoriserte dikt som noensinne er publisert, sammen med en ny engelsk oversettelse som formidler aksenten og rytmen i Cavafys unike stemme.
