I 'The Dancer at the Gai-Moulin', som utgjør den tiende boken i den nyoversatte Maigret-serien, tar forfatter Georges Simenon leserne med til sin ungdomsby, Liège. Historien begynner i en dyster atmosfære der hovedrommet beskrives som et enormt, kathedrallignende tomrom. Det er fortsatt en smule varme som siver fra radiatorene. Ellers er mørket påtrengende, og når Delfosse tenner en fyrstikk, stopper de for å ta inn pusten og vurdere avstanden de fortsatt har igjen å gå. Plutselig faller fyrstikken til bakken, og i et øyeblikk av panikk gir Delfosse fra seg et skarpt rop og løper mot vaskeromsdøren. I mørket mister han retningen, og når han snur seg, kolliderer han med Chabot. Samtidig som alt dette skjer, følger Maigret med fra avstand i påvente av at to gutter skal bli beskyldt for å ha drept en rik utlending i Liège. Deres lojalitet, som binder dem sammen gjennom eventyrene de opplever, blir satt på prøve, og tilsynelatende uvesentlige sosiale forskjeller truer både vennskapet og friheten deres. Penguin utgir nå hele serien av Maigret-romaner i nye oversettelser, og denne romanen har tidligere vært tilgjengelig i en annen oversettelse som 'Maigret at the Gai-Moulin'.
