«Dagbøkene» til Franz Kafka, som strekker seg fra 1909 til 1923, gir en dyp innsikt i forfatterens indre liv og tankeverden. Dette verket inneholder en variert samling av skriverier, inkludert beskrivelser av dagligdagse hendelser, refleksjoner, litterære skisser, utkast til brev, drømmer og urevide tekstutkast til fortellinger. For første gang gjøres en omfattende rekonstruksjon av Kafkas håndskrevne dagboknotater tilgjengelig på engelsk, og boken tilbyr betydelig nytt innhold, med alt tidligere utelatt materiale. Dette inkluderer navn på personer og uredigerte detaljer om dem, samt flere litterære verker og seksuelle passasjer, noen med homoerotiske undertoner. Oversetteren Ross Benjamin har nøye gjengitt dagbøkenes særpregede og ofte overraskende uferdige stil, slik de var i Kafkas notater. Dette belyser ikke bare forfatterens bruk av dagbøkene for litterær skapelse og ubarmhjertig selvrefleksjon, men også deres egenverdi som et mesterverk.
