Boken 'The Dream of the Poem' utforsker en bemerkelsesverdig fornyelse av hebraisk kultur i middelalderens Spania, en periode som har gitt oss en av de mest imponerende samlingene av jødisk poesi siden Bibelen. Denne unike samlingen av dikt kombinerer elementer fra både østlige og vestlige tradisjoner, samt fra arabisk og hebraisk, og balanserer det spesifikke med det universelle. Gjennom sine vers uttrykker diktene en ekstraordinær sensualitet og en dyp tro som overskrider språkets, tidens og stedets begrensninger. Peter Coles oversettelser gir engelsktalende lesere adgang til denne fascinerende poetiske verdenen i all sin rikdom, humor, eleganse, tyngde og visdom. 'The Dream of the Poem' tar leseren med på en reise gjennom hele perioden, med omtrent fire hundre dikt av femti-fire poeter, samt en bred historisk introduksjon, korte biografier av hver poet og omfattende notater. (De originale hebraiske tekstene er tilgjengelige på Princeton University Press-nettsiden.) Dette verket er uten tvil den mest svimlende og omfattende samlingen av middelaldersk hebraisk poesi noensinne samlet på engelsk, og bygger på det som poeten og oversetteren Richard Howard har beskrevet som.
