The Epistle of Forgiveness av Abu l-'Ala' al-Ma'arri

Boken "The Epistle of Forgiveness" av Abu l-'Ala' al-Ma'arri blir ansett som en av de mest komplekse og uvanlige tekstene i arabisk litteratur (ifølge Banipal Magazine). Dette omfattende verket er al-Ma'arris svar på et brev fra den ukjente grammatikeren Ibn al-Qari. Med skarp ironi kritiserer han Ibn al-Qaris hykleri og smisking ved å forestille seg at han har dødd og med stor møye ankommet himmelen, hvor han møter berømte poeter og språkforskere fra fortiden. I al-Ma'arris fantasifulle fortelling får Ibn al-Qari også et glimt av helvete og har samtaler med Djevelen og ulike kjettere. Al-Ma'arri, som var en maverick, veganer, og ofte oppfattet som en kjetter selv, synes å latterliggjøre vanlige oppfatninger om livet etter døden. Gjennom boken introduseres leserne for hyklere, poeter, prinser, opprørere, mystikere og frafallne, samtidig som han tar opp emner som fromhet, overtro, vinkultur, alderdom og mer. Dette bemerkelsesverdige verket er den første fullstendige oversettelsen av dette mesterverket til noe språk.