The Exeter Book Riddles av Kevin Crossley-Holland

De nittiseks anglosaksiske gåtene i det ellevehundretalls 'Exeter Book' er minnerike dikt fylt med sjarm, livsglede og finesse. Gåtene spenner fra naturlige fenomener som isfjell og stormer til dyre- og fugleliv, fra den kristne skapelsesberetningen til hverdagslige husholdningsgjenstander som en rive og et par blåsebelger, samt fra våpen til de fredelige syslene med musikk og skriving. De er gjennomsyret av skarpe observasjoner, jordnær humor og, ikke minst, en dyp følelse av undring. Denne utgaven inneholder Kevin Crossley-Hollands nylig reviderte oversettelser av femte og sytti fascinerende og tankevekkende gåter – alle de som ikke er for alvorlig skadet eller uforståelige – mens ytterligere seksten oversettelser finnes i notene. Disse oversettelsene er svært populær i antologier i Storbritannia og USA. Sir Arthur Bliss og William Mathias har satt musikk til noen av dem, Ralph Steadman har illustrert dem, og Michael Fairfax har inkorporert dem i sine Riddle Sculpture.