I en tid preget av politisk kaos og vold, tar Cassius Dio oss med tilbake til den romerske republikken i bøkene 36-40 av hans historiske verk. Disse bøkene dekker perioden fra 69 til 50 f.Kr., de siste to tiårene før republikken kollapset under en rekke bursedistre, som til slutt førte frem til keiserdømmet. Selv om Dio skrev sitt verk over 250 år senere, er hans beskrivelse den mest omfattende som har overlevd fra denne avgjørende epoken i romersk historie. Han fanger essensen av perioden ved å avdekke de voldelige og korrupsjonspregede forholdene i det politiske liv, samt den gradvise nedgangen til den store generalen Pompeius til fordel for hans yngre rival, Julius Cæsar. Robin Waterfields livlige og moderne oversettelse, sammen med en innledning av John Rich, gir leserne en dypere forståelse av Díos verk og knytter det til sin historiske kontekst, samtidig som det utforsker både litterære og politiske aspekter av denne forbløffende perioden.
