The First English Dictionary 1604 av Robert Cawdrey

Denne boken er en sann fryd for entusiaster av det engelske språket – den aller første ordboken på vårt språk. Motsatt av hva mange tror, tilhører denne æren ikke Samuel Johnson, hvis definitive verk ble utgitt i 1755, men Robert Cawdrey, som publiserte sin "Table Alphabeticall" i 1604. Cawdrey skrev denne boken for å hjelpe kvinner, unge damer og enhver annen som hadde behov for språklig veiledning, noe som gjør at den ikke var beregnet for akademikere, men derimot var rettet mot et bredere publikum. Den representerer en skattekiste av betydninger, fylt med iøynefallende og lett sitérbare definisjoner. For eksempel drives geometrie av 'kunsten å måle jorden', og hecticke beskrives som 'oppvarmingen av hjertet og de viktigste delene av kroppen', mens barbarian simpelthen er 'en grov person', og en konkubine defineres som en 'løsaktig kvinne'. Cawdrey hadde ikke som mål å lage en fullstendig katalog over språket, men heller en veiledning som skulle avdekke mysteriet bak de vanskeligere engelske ordene, lånt fra hebraisk, gresk, latin eller fransk, for utdannede kultiverte personer.