I denne samlede utgaven presenteres de fire grunnleggende mesterverkene av gammeldags kinesisk tankegang for første gang siden midten av 1800-tallet, oversatt som en sammenhengende serie av en og samme oversetter. David Hinton, som har fått flere priser for sine oversettelser av et bredt spekter av gammeldagse kinesiske poeter, gir liv til disse verkene på engelsk som aldri før. Hinton tilbyr ikke bare leservennlige og tilgjengelige oversettelser, men sørger også for en viktig konsistens i nyanseringen av sentrale filosofiske begrep i disse tekstene, noe som gir en strukturert forbindelse og filosofisk dybde som tidligere har vært utilgjengelig på engelsk. Hans nye oversettelser puster nytt liv i disse klassiske verkene, og vil stå som de definitive tekstene for vår tid. Et av de mest innflytelsesrike åndelige verkene i menneskehetens historie, Lao Tzus Tao Te Ching, utgjør kilden til taoistisk filosofi, som senere utviklet seg til Ch'an (zen) buddhisme. Likeledes er Konfucius' Analekter en essensiell kilde til sosial visdom.
