The Galloping Hour av Alejandra (New Directions) Pizarnik

The Galloping Hour: Franske dikt – som aldri før er oversatt til engelsk og som forble upublisert i forfatterens levetid – samler for første gang alle diktene skrevet av Alejandra Pizarnik på fransk. Disse verkene ble til under hennes opphold i Paris (1960–1964) og i Buenos Aires (1970–1971), nær slutten av hennes tragisk korte liv. Diktningen utforsker mange av Pizarniks dypeste besettelser: språklige begrensninger, stillhet, kroppen, natt, sex og intimitetens natur. Med inspirasjon fra egne livserfaringer og med ekko fra lesninger av noen av hennes kjære og forfulgte franske forfattere – som Charles Baudelaire, Germain Nouveau, Arthur Rimbaud og Antonin Artaud – inkluderer denne samlingen prosa-dikt som Pizarnik senere ville oversette til spansk. Hennes arbeid har fått Raúl Zurita til å bemerke: "Hennes poesi – med en klarhet som blir gjennomtrengende – lyser opp avgrunner av følelsesmessig sensitivitet, begjær og fravær. Den presser mot våre liv og berører det mest utsatte, skjøre og følelsesløse."