I 'The Gay Science' kaller Nietzsche verket for 'den mest personlige av alle mine bøker.' Her erklærer han for første gang Guds død, et tema som fyller store deler av teksten, samt sin doktrine om den evige gjentakelse. Walter Kaufmanns kommentar, som inneholder mange sitater fra hittil uutgitte brev, gir et unikt innblikk i Nietzsche som menneske og belyser hans filosofi. Boken presenterer noen av Nietzsches mest grundige diskusjoner om kunst og moral, kunnskap og sannhet, den intellektuelle samvittighet og logikkens opprinnelse. Det meste av verkets innhold ble skrevet like før 'Slik talte Zarathustra', mens den siste delen kom fem år senere, etter 'Bortom godt og ondt'. I disse sidene møter vi Zarathustra, samt mange av Nietzsche mest interessante filosofiske ideer og den største samlingen av hans egen poesi som han noensinne har publisert. Kaufmanns engelske oversettelser av Nietzsche representerer et av de mest betydningsfulle oversettingsprosjektene i vår tid.
