«Den gyldne legende», skrevet av Jacobus de Voragine, er en av de mest leste bøker etter Bibelen i senmiddelalderen. Denne omfattende samlingen av faktiske og fiktive historier om helgenene ble samlet rundt 1260 av Voragine, en lærdesk friar som senere ble erkebiskop i Genova. Hensikten med verket var å fenge, oppmuntre og berike de troende, samtidig som det bevarte en omfattende mengde informasjon relatert til legender og tradisjoner i kirken. Denne oversettelsen, som er den første engelske oversettelsen av hele teksten, er utført av William Granger Ryan, og den fanger essensen av dette rike verket. Boken fungerer som en viktig veiledning for lesere som er interessert i middelaldersk kunst og litteratur, og mer generelt i populær religiøs kultur. Historiene er ordnet etter helligdagene til helgenene og er nå samlet i ett bind. Denne utgaven inneholder også en innledning av Eamon Duffy som skaper kontekst for verkets betydning.
