Boken 'The Heart Sutra' av Kazuaki Tanahashi tilbyr en grundig og opplysende undersøkelse av en av de mest kjente og resiterte tekstene innen buddhismen. Dette klassiske verket, også kjent som Prajnaparamita Hridaya Sutra, dateres tilbake til første århundre og regnes som en hjørnestein i Zen-tradisjonen. Daglig resiteres teksten av mange utøvere, samtidig som den studeres i dybden innen den tibetanske tradisjonen. På bare førtito linjer formidler sutraen essensen av uforanderlighet og frigjøring fra lidelse som oppstår gjennom forståelse av denne sannheten, alt skrevet med en imponerende økonomi av språk. Tanahashi's veiledning til 'Heart Sutra' er et resultat av hans livslange arbeid med og bevissthet om teksten. Han gir en omfattende oversikt over historien og meningen bak sutraen, og analyserer teksten linje for linje i dens forskjellige former, inkludert sanskrit, kinesisk, japansk, koreansk, tibetansk, mongolsk, samt ulike viktige engelske oversettelser. Gjennom denne nøye analysen gir han leserne en dypere forståelse av ordas historie og etymologi enn det som vanligvis er tilgjengelig for ikke-spesialister, samtidig som han sørger for at innholdet er klart og tilgjengelig.
