Sammensatt av lærde ved hoffet til Liu An, kongen av Huainan, i det andre århundre f.Kr., er 'The Huainanzi' en velorganisert og sofistikert fremstilling av filosofien og statsledelsen under Vest-Han-dynastiet. Boken gir en grundig oversikt over 'alt en moderne monark trenger å vite', med et sterkt fokus på selvkulturering og mental disiplin. Den formidler en bemerkelsesverdig syntese av tidlig kinesisk tenkning både til lesere fra fortiden og nåtiden. 'The Huainanzi' argumenterer for at suksessfullt styre er avhengig av en balanse mellom bred kunnskap, flittig anvendelse og den dype visdommen til en vismann. Verket er en unik og kreativ sammensmelting av Daoistiske klassikere, som 'Laozi' og 'Zhuangzi', samt verk fra den konfucianske tradisjonen, inkludert 'Forvandlingene', 'Odene' og 'Dokumentene'. I tillegg inkluderer det en rekke andre grunnleggende filosofiske og litterære tekster, fra 'Mozi' til 'Hanfeizi'. Produktet av tolv års akademisk arbeid, denne bemerkelsesverdige oversettelsen bevarer de retoriske trekkene som gjør 'The Huainanzi' så unikt, som for eksempel parallellformen.
