Emily Wilsons oversettelse av Homers episke verk, «Iliaden», bringer en ny dimensjon til denne tidløse krigslyrikk. Kjent som den mest bejublede krigsdiktsamlingen gjennom tidene, maler «Iliaden» et kraftfullt bilde av krigens lyder, seiershysteri, tapets smerte og de fortvilede ropene fra falne menn. Boken utforsker ikke bare den voldsomheten som preger kampene, men også den herlige skjønnheten i naturen og de mektige guders intriger som overskrider menneskers forståelse. I Wilsons dyktige oversettelse oppleves denne gripende, magiske og ofte skremmende fortellingen med en fart som matcher de legendariske stridsscener. Hennes klare, men dype språkføring vekker diktens inderlighet til liv, samtidig som den gir leseren en direkte opplevelse av historiens intense følelser.
