«Livene til de mest berømte malerne, skulptørene og arkitektene» av Giorgio Vasari, utgitt i 1550 og 1569, er et mesterverk innen kulturhistorie. Dette monumentale verket presenterer livene til kunstnere fra Giotto til Michelangelo og gir et levende bilde av kunstens utvikling gjennom mesterne. Ingen biografi er mer gripende enn den om Leonardo da Vinci, en nær samtidsmann av Vasari – ingen annen fremstilling, ikke engang Vasaris egen om Michelangelo, som han beundret, kan matche den. Denne vakre utgaven tilbyr en litterær oversettelse som respekterer det 16. århundrets italienske språk, og overfører Vasaris ordforråd til moderne ekvivalenter. Martin Kemp, en fremtredende akademiker, har skrevet om vokabularet i renessansens kunstlitteratur og har samarbeidet om oversettelsene «Leonardo om maleri» og «Leonardos Codex Leicester». Sammen med Lucy Russell har han utviklet teksten som er den første til å dekke både 1550-utgaven og den utvidede versjonen fra 1568, i tillegg til å integrere tekstene fra de to utgavene på samme side. Diskrete sluttnoter gir ytterligere kontekst og innsikt, noe som gjør denne utgaven til en uunnværlig ressurs for alle som ønsker å forstå renessansens kunst og dens mestre.
