The Literary Mind And The Carving Of Dragons av Liu Hsieh, Vincent Yu-chung Shih

«The Literary Mind and the Carving of Dragons» er det første omfattende verket innen litteraturkritikk skrevet på kinesisk, og har vært en uvurderlig kilde for forfattere og forskere i over 1 500 år. Dette verk er en enorm samling av den historiografiske kunnskapen om kinesisk litteratur på den tiden, og fungerer både som en systematisering av sjangre og stilarter samt en veiledning for godt skrivearbeid. Kapitlene, som er organisert i henhold til «I Ching», utforsker temaer som «Valg av stil», «Følelser og litterær uttrykk», «Humor og gåte», «Åndelig tanke eller fantasi», «Næring av livskraft» og «Litterære mangler». Her blir «mind» representert som de ideene, inntrykkene og følelsene som formes—den såkalte «utskjæringen av dragen»—i et litterært verk. Med eksempler og sjarmerende anekdoter fra Liu Hsiehs encyklopediske kunnskap om kinesisk litteratur, fanger boken leserne med sin dyp innsikt og filosofiske refleksjoner.