I 'The Lost Writings av Franz Kafka', redigert av den anerkjente Kafka-biografen og forskeren Reiner Stach, presenteres et unikt utvalg av syktivti stykker som har vært oversett i flere tiår, hvorav to aldri tidligere er oversatt til engelsk. Disse verkene varierer i lengde fra flere sider til kortere tekster på bare noen få linjer, men alle har en bemerkelsesverdig kvalitet. Selv de mest fragmentære tekstene gir dype innblikk i Kafkas tankeverden. Verkene er hentet fra to omfattende bind av S. Fischer Verlags utgave av 'Nachgelassene Schriften und Fragmente', som totalt omfatter rundt 1100 sider. Reiner Stach påpeker i etterordet sitt at 'Franz Kafka er mesteren av den litterære fragmenteringen'. I Kafkas tilfelle er forholdet mellom hans fullendte og publiserte verker uforholdsmessig lite i forhold til den samlede mengden av hans arbeider, som i stor grad består av ufullendte begynnelser. Michael Hofmann, som har oversatt disse tekstene, understreker også at hva som regnes som 'ferdig' i Kafkas sammenheng er en tvilsom eller ironisk tilstand. Dette gjør 'The Lost Writings' til en skatt for både fans og forskere av Kafka, og åpner døren til en dypere forståelse av denne mesterlige forfatterens kreative prosess.
