Jalaloddin Rumis "Masnavi-ye Ma'navi", eller 'Åndelige coupletter', ble skrevet på 1200-tallet og regnes som et monumentalt verk innenfor sufitradisjonen av islamsk mystikk. Før Rumis kjærlighetspoesi fikk sitt gjennombrudd i den vestlige litteraturen, hadde "Masnavi" i århundrer vært ansett i den islamske verden som det største mystiske verket. Gjennom et bredt spekter av karakterer, historier og fabler, som er dypt forankret i åndelighet, tar dette verket oss med på en dyptgående og lekfull reise mot oppdagelse av den guddommelige kjærligheten, med målet om å forene seg med kilden til all sannhet. I den første boka av "Masnavi", som er den første av totalt seks volumer, baner Rumi vei for en dypere forståelse av åndelighet og hva det vil si å søke etter det høyeste formålet i livet. Alan Williams’ autoritative oversettelse er fremført i lettlest blankvers og inneholder også den originale persiske teksten for referanse, samt forklarende notater underveis. Tro mot ånden i Rumis verk, etablerer denne nye oversettelsen "Masnavi" som et av verdens mest betydningsfulle litterære verk.
