Den nyeste utgaven av 'The Merchant of Venice' er redigert, introdusert og kommentert av Cedric Watts, M.A., Ph.D., emeritus professor i engelsk ved Universitetet i Sussex. Denne utgaven inngår i Wordsworth Classics' Shakespeare-serie, som presenterer en nyredigert rekke av William Shakespeares verk. Denne tekstredigeringen tar høyde for ny forskning og gir materiale en nøye vurdering. 'The Merchant of Venice' er en av Shakespeares mest populære komedier, samtidig som den forblir dypt kontroversiell. Teksten kan fremstå som antisemittisk, men i oppsetninger avslører den jevnlig en kontrastfylt natur. Shylock, til tross for sitt nederlag i rettssalen, opplever ofte seire på scenen. Med sin intense tilstedeværelse kan han dominere stykket, og han utfordrer på en skarp måte de romantiske og lyriske bekreftelsene. Resultatet er et bittersøtt drama. Mens 'The Merchant of Venice' tilbyr noen av de tradisjonelle gledene ved romantisk komedie, avdekker det også fordommers virkemåte. Dermed forblir Shakespeare en samtidskunstner.
