Morderinnen er en grusom fortelling om kriminalitet og straff, ispedd den mørke skjønnheten fra et folkeeventyr. Handlingen finner sted på den fattige øya Skiathos i Egeerhavet, og følger historien til Hadoula, en gammel kvinne som lever på samfunnets rand og nær grensen av respektabilitet. Hadoula har inngående kunnskap om urter og deres skjulte egenskaper, og kvinner oppsøker henne når de trenger hjelp. Hun kjenner de dype hemmelighetene til kvinner og den store elendigheten i livene deres. Når fortellingen begynner, prøver Hadoula å få barnebarnet sitt til å slutte å gråte, slik at datteren endelig kan få litt søvn. Hun vugger babyen frem og tilbake, og i dette øyeblikket innser hun den fryktelige sannheten: det er ingenting verre enn å bli født som kvinne, og det er noe hun, Hadoula, kan gjøre noe med. Peter Levis enestående oversettelse av Alexandros Papadiamantis' imponerende novella fanger både spenningen og den gripende poesien fra det originale greske verket.
