I'd Like to Say Sorry, but There's No One to Say Sorry To

Boken "I'd Like to Say Sorry, but There's No One to Say Sorry To" av Mikolaj Grynberg er en enestående samling av mørkt humoristiske noveller som utforsker det jødiske livets mangfold i moderne Polen. Som finalist for både National Jewish Book Awards og National Translation Award in Prose, har denne utgivelsen fått stor anerkjennelse fra kritikere. Grynberg, som er både psykolog og fotograf, har i mange år samlet og publisert muntlige historier fra polske jøder. I sitt første fiktive verk, som har blitt hyldet av litterære kretser og nominert til Polens mest prestisjefylte litteraturpris, omformer han disse historiene til fiktive perler – korte fortellinger med en kjerne av sannhet. Med en kombinasjon av skarphet og innsikt, tar boken form av førstehånds vignetter der Grynberg belyser dyptgripende og urovekkende aspekter ved den menneskelige erfaringen. Som Nobelprisvinner Olga Tokarczuk sier: "Disse små, brennende prosestykkene er både gripende og forstyrrende på samme tid." Hvis diagnosen de presenterer er riktig, har vi et stort problem i Polen. Gjennom Grynbergs ord blir leseren trukket inn i en verden som konfronterer fortidens traumer, samtidig som den avdekker samtidens utfordringer.