Den første uavkortede oversettelsen til amerikansk engelsk, og den første som tar hensyn til den omfattende Thucydidiske forskningen fra den andre halvdelen av det tjuande århundre. Steven Lattimores oversettelse setter en ny standard for nøyaktighet og pålitelighet. Notene gir nødvendige opplysninger for en dypere forståelse av problematiske passasjer, utforsker deres implikasjoner samt utfordringene de kan medføre, og belyser Thucydides som en særegen litterær kunstner, samtidig som han fungerer som en viktig kilde for historikere og politiske teoretikere.
