The Penguin Book of Bengali Short Stories av Various

«The Penguin Book of Bengali Short Stories» er en banebrytende antologi som samler det beste av bengalsk litteratur oversatt til engelsk, og inkluderer mange tidligere uutgitte fortellinger. Denne samlingen gir et glimrende innblikk i ukjente områder av bengalsk litteratur. Ifølge The Spectator er oversetteren, Sinha, en av de mest fremragende levendene oversetterne, kjent for sin eksepsjonelle eleganse og kvikkhet, samt sitt imponerende arbeidsomfang. Prosa-formatet fikk sin innflytelse i Bengal etter de britiske koloniseringsårene, og bengalske forfattere tok raskt denne formen i bruk. På 1900-tallet medførte en overflod av litterære magasiner og tidsskrifter en ukontrollert etterspørsel etter litteratur som ble ivrig lest av millioner. Forfatterne svarte på denne tilgangen med en intens energi som reflekterte tidens uro: fortellingene tar for seg temaer som kriger om land, hungersnød, kastesystem, religiøse konflikter, patriarkatet, Partisjonen og frigjøringskrigen som førte til opprettelsen av det selvstendige Bangladesh. Gjennom skiftende geografiske grenser undersøkte forfatterne også det indre, utviklet nye litterære stiler og utvidet grensene for hva en historie kan være.