«The Pillow Book» av Sei Shonagon er en fascinerende oversettelse av den unike dagboken til en hoffdame fra det 10. århundre i Heian-Japan. Boken gir et uforglemmelig innblikk i det japanske hofflivet, med sine intriger, kunstneriske uttrykk og dyptfølte observasjoner av hverdagen. Sammen med «Tale of Genji» regnes denne teksten som en av de mest betydningsfulle klassikerne innen japansk litteratur. Shonagons skarpe observasjoner og personlige refleksjoner er vevd inn i et rikt språkbilde, hvor hun deler sine tanker om alt fra naturens skjønnhet til menneskelige forhold. Dette verket er ikke bare en litterær skatt, men også en viktig kilde til forståelse av den kulturen og tiden det ble skrevet i.
