Diktverket 'Den poetiske Edda' har lenge ventet på en moderne oversettelse på engelsk som virkelig gjør tekstene rettferdighet. Nå er denne oversettelsen endelig her (pris være Odin!), og den er absolutt verdt ventetiden. Disse fantastiske tekstene stammer fra et 1300-talls islandsk manuskript og har stor historisk, mytologisk og litterær betydning. De inneholder en stor andel av informasjonen vi har i dag om gudene og heltene fra den før-kristne skandinaviske kulturen, samt deres unike syn på verdens begynnelse og slutt. Jackson Crawfords moderne versjoner av disse diktene er både autoritative og velformulerte, og de er ofte svært engasjerende. Med sine individuelle overskrifter og en komplementær generell innledning gir de dagens lesere det meste de trenger for å forstå og sette pris på vikingene sine tro, motivasjoner og verdier.
