The Red Pencil av Marianna Tax Choldin, Maurice Friedberg

Boken *The Red Pencil* (1989) utforsker hvordan sovjetisk sensur påvirket den kreative prosessen, med innblikk fra dem som opplevde det på nært hold. Den gir en grundig forståelse av hvordan sovjetisk kunstnerisk og intellektuell produksjon ble formet av sensurpraksisene i tidsperioden. I tillegg til å gi en oversikt over forbudte bøker og tabu-emner, går boken dypere inn i den mer komplekse problemstillingen om hvordan sovjetiske forfattere prøvde å balansere kravene fra myndighetene med sitt eget behov for uttrykksfrihet og intellektuell integritet. De fleste bidragsyterne var aktive som forfattere, kritikere, redaktører, samt spesialister innen film og teater, eller hadde en vitenskapelig bakgrunn før de forlot Sovjetunionen på 1970-tallet.